Définition

1. Verbe :
   • Éviter, se garder de, se préserver : "Kiêng dè" exprime l'action de s'abstenir ou de se retenir de faire quelque chose, souvent par prudence, par respect ou pour éviter des conséquences négatives. Il implique une retenue volontaire.

Exemples d'utilisation

• Verbe : (Il évite de parler du sujet sensible.) (Le patient doit se garder de manger des aliments trop gras.) (Elle est mesurée dans ses paroles pour ne vexer personne.)

Utilisations avancées

• "Kiêng dè trong ứng xử" : Être réservé/prudent dans son comportement. (Il est toujours prudent dans son comportement envers ses supérieurs.)
• "Kiêng dè ý kiến" : S'abstenir d'exprimer son opinion (par prudence). (Pendant la réunion, il s'est abstenu d'exprimer son opinion personnelle.)

Variantes et mots apparentés

• Kiêng (verbe) : S'abstenir de, éviter (souvent pour des raisons de santé, de croyance). Ex: (s'abstenir d'alcool).
• Dè dặt (adjectif) : Réservé, prudent, circonspect. Ex: (une attitude réservée).
• Ngại (verbe) : Hésiter à, avoir des réticences. Ex: (hésiter à parler).

Synonymes

• Éviter : Éviter.
• Se garder de : Se préserver de, s'abstenir de.
• S'abstenir : S'abstenir.
• Se retenir : Se retenir.

Expressions idiomatiques

• Ăn kiêng dè : Faire un régime, surveiller son alimentation (littéralement : manger avec abstinence et retenue). (Après l'opération, elle doit suivre un régime strict.)
• Nói năng kiêng dè : Parler avec mesure/prudence. (En tant que nouveau, tu devrais parler avec un peu plus de prudence.)

1. éviter; se garder de; se préserver